Ajouter de nouvelles recherches
Ressources en ligne
La manière la plus simple d'ajouter des ressources en ligne (moteurs de recherche, dictionnaires ou autres ouvrages de référence) à celles que comprennent déjà les autres options d'IntelliWebSearch consiste à confier la tâche à l'assistant (installé avec la version 3.1 ou une version ultérieure du logiciel). Choisissez simplement Assistant dans le menu auquel le i rouge d'IWS donne accès à partir de la barre des tâches (ou Assistant à la rubrique "Fenêtre" du menu "Autres options"). Si tout se passe bien, le fonctionnement de l'assistant ne devrait pas appeler d'explications particulières. Au cas, en revanche, où les données requises ne pourraient pas être extraites comme prévu, vous devriez normalement voir un message d'erreur analoque à celui-ci :
La manière la plus simple d'ajouter des ressources en ligne (moteurs de recherche, dictionnaires ou autres ouvrages de référence) à celles que comprennent déjà les autres options d'IntelliWebSearch consiste à confier la tâche à l'assistant (installé avec la version 3.1 ou une version ultérieure du logiciel). Choisissez simplement Assistant dans le menu auquel le i rouge d'IWS donne accès à partir de la barre des tâches (ou Assistant à la rubrique "Fenêtre" du menu "Autres options"). Si tout se passe bien, le fonctionnement de l'assistant ne devrait pas appeler d'explications particulières. Au cas, en revanche, où les données requises ne pourraient pas être extraites comme prévu, vous devriez normalement voir un message d'erreur analoque à celui-ci :
Ce message contient des
éléments
d'information qui pourront vous être utiles pour tenter d'effectuer la
procédure d'extraction manuellement (sans avoir recours à l'assistant).
"Méthode" indique celles des instructions ci-après
qu'il faudra suivre (GET ou POST).
"Format"
permet de déterminer si l'assistant a échoué du fait que le site use
d'un format qu'IntelliWebSearch ne reconnaît pas. S'il est question de
quoi que ce soit d'autre qu'UTF-8, Windows-1252 ou ISO-8859-1,
IntelliWebSearch ne peut accéder au site qu'en mode Form Fill
(voir plus bas). Cadres
spécifie si le site fait usage de cadres HTML et, dans l'affirmative,
de quel type. Il se peut alors que l'assistant permette
d'extraire les données nécessaires à partir de l'URL d'un des cadres
internes, ce qui suppose quelque connaissance du HTML de votre
part. Si les rudiments nécessaires en la matière vous font
défaut, vous pouvez aussi demander au Groupe d'utilisateurs de vous
venir en aide ou tenter d'accéder au site en mode Form Fill.
Afin d'améliorer l'outil, je vous serais très obligé de me communiquer l'adresse de tout site dont le format serait compatible, qui ne ferait pas usage de cadres, et qui n'en mettrait pas moins l'assistant en échec.
Veuillez noter qu'à la différence du programme principal d'IntelliWebSearch, l'assistant ne fonctionne qu'avec les navigateurs les plus courants.
Une fois que l'assistant a accompli sa tâche, il ne reste qu'à saisir la désignation (voir figure 3 ci-après), cliquer sur Enregistrer et fermer et ajouter la nouvelle recherche au groupe approprié (voir Fenêtre "Autres options").
Les touches suivantes remplissent une fonction particulière lorsque l'assistant est activé :
F1 : Affiche l'aide.
F2 : Avec certains navigateurs, et dans certaines circonstances, il se peut que l'assistant vous demande d'appuyer sur une touche de raccourci. Si vous vous trompez de touche ou si l'assistant ne fonctionne plus correctement après que la touche en question a été enfoncée, faites F2 lorsque s'affiche la Fenêtre d'introduction afin de rétablir la valeur par défaut.
Afin d'améliorer l'outil, je vous serais très obligé de me communiquer l'adresse de tout site dont le format serait compatible, qui ne ferait pas usage de cadres, et qui n'en mettrait pas moins l'assistant en échec.
Veuillez noter qu'à la différence du programme principal d'IntelliWebSearch, l'assistant ne fonctionne qu'avec les navigateurs les plus courants.
Une fois que l'assistant a accompli sa tâche, il ne reste qu'à saisir la désignation (voir figure 3 ci-après), cliquer sur Enregistrer et fermer et ajouter la nouvelle recherche au groupe approprié (voir Fenêtre "Autres options").
Les touches suivantes remplissent une fonction particulière lorsque l'assistant est activé :
F1 : Affiche l'aide.
F2 : Avec certains navigateurs, et dans certaines circonstances, il se peut que l'assistant vous demande d'appuyer sur une touche de raccourci. Si vous vous trompez de touche ou si l'assistant ne fonctionne plus correctement après que la touche en question a été enfoncée, faites F2 lorsque s'affiche la Fenêtre d'introduction afin de rétablir la valeur par défaut.
Figure 3–Fenêtre
"Modifier"
Ajouter des
ressources en ligne manuellement (sans faire intervenir l'assistant).
Les moteurs de recherche et ouvrages de référence en ligne suivent l'une de deux méthodes pour interpréter votre requête : GET ou POST. Il très facile, heureusement, de déterminer laquelle est appliquée. S'il s'agit de la méthode GET, les termes recherchés sont visibles quelque part dans la chaîne que constitue l'adresse de la page résultats (URL). S'il s'agit de la méthode POST, ils sont cachés. Voyez ci-après comment procéder dans chaque cas.
Méthode GET (Acronym Finder, par exemple), la plus courante des deux :
Il vous sera plus difficile d'identifier les éléments à recueillir, du fait qu'un logiciel gratuit tel que SlimBrowser ou l'extension NeedleSearch de Firefox est nécessaire pour ce faire. La méthode est beaucoup moins utilisée, ce dont il convient de se féliciter. Vous devriez pouvoir télécharger la version française de SlimBrowser à l'une des adresses suivantes : http://www.zdnet.fr/telecharger/windows/fiche/0,39021313,39178420s,00.htm ou http://www.cnetfrance.fr/telecharger/windows/fiche/0,39035651,39178420s,00.htm; ou la version anglaise à l'une de celles-ci : http://www.flashpeak.com/ ou www.flashpeak.com/sbrowser/dlpage.php (la langue de l'interface peut être changée de l'intérieur du navigateur en cliquant sur "Language" --> "Interface Language" --> "Download Language Files..." --> "French" --> "OK" dans la barre de menus). Marche à suivre avec SlimBrowser :
Même si ces indications ont été correctement suivies, il arrive qu'IntelliWebSearch ne parvienne pas à accéder à certains sites configurés au moyen de cadres javascript, de paramètres serveur ou de formats différents de ceux qu'il reconnaît. C'est au mode dit "Form Fill" (version 2.0.5 ou ultérieure) que l'on a alors affaire, et il peut s'avérer nécessaire de procéder à l'emporte-pièce pour tenter de résoudre le problème, assez rare, au demeurant, qui se pose en pareil cas. La méthode considérée ne devrait être employée qu'en dernier recours : plus laborieuse que les méthodes GET et POST, elle est aussi plus vulnérable aux caprices des autres logiciels installés sur la machine (navigateur, en particulier).
Mode "Form Fill" (Le grand dictionnaire terminologique (GDT), par exemple)
Si vous souhaitez saisir par vous-même la chaîne que doit contenir la case intitulée "Fin", une liste de toutes les touches spéciales pouvant servir à cet effet figure ici : http://www.autohotkey.com/docs/commands/Send.htm..
Ouvrages de référence locaux
Aussi paradoxal que cela puisse paraître, il est beaucoup plus facile d'accéder à un ouvrage de référence en ligne qu'à une source locale. Tous les sites Web ont une porte d'entrée analogue : l'URL. Les outils locaux, en revanche, sont conçus de manière très différente les uns des autres. Il ne serait pas réaliste de s'imaginer qu'IntelliWebSearch puisse donner accès à tous ces usuels, mais un soupçon de bidouillage devrait permettre de se sortir d'embarras dans la plupart des cas. Pour tout dire, l'accès aux ouvrages locaux doit être considéré comme une fonctionnalité venant en prime plutôt qu'en standard.
La démarche à suivre dans le cas des sources locales est similaire à celle qui a été décrite plus haut, au sujet du mode "Form Fill".
Comme vous pouvez le constater, il est extrêment simple, en fait, de définir vos propres "recherches"*. En tout état de cause, un groupe d'utilisateurs IntelliWebSearch hébergé par Yahoo! et doté de sa propre base de données, contenant les configurations de recherche proposées par les membres du groupe pourra vous venir en aide si vous ne vous en sortez pas.
* Pour en apprendre plus long sur les options de recherche avancée, voyez
1. Sur un plan général :
http://www.searchengineshowdown.com/features/ (en anglais)
2. Plus spécialement pour les traducteurs :
http://www.term-minator.it%20/ (site italien, comme l'indique son suffixe, mais ouvert sur divers autres sites multilingues : vaut la visite!)
http://web.ticino.com/multilingual/Search_Interfaces.htm (site anglo-suisse - de langue anglaise, très riche également, à explorer de même).
Appuyez sur la touche F1 pour activer l'aide contextuelle.
Les moteurs de recherche et ouvrages de référence en ligne suivent l'une de deux méthodes pour interpréter votre requête : GET ou POST. Il très facile, heureusement, de déterminer laquelle est appliquée. S'il s'agit de la méthode GET, les termes recherchés sont visibles quelque part dans la chaîne que constitue l'adresse de la page résultats (URL). S'il s'agit de la méthode POST, ils sont cachés. Voyez ci-après comment procéder dans chaque cas.
Méthode GET (Acronym Finder, par exemple), la plus courante des deux :
- Saisissez l'adresse d'Acronym Finder (http://www.acronymfinder.com) dans votre navigateur.
- Tapez "who" dans la boîte "abbreviation to define", choisissez "abbreviation" et cliquez sur le bouton "find".
- L'URL de la page qui s'affiche est la suivante :
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=who&Find=find&string=exact. - Ouvrez la fenêtre "Nouveau" d'IntelliWebSearch (cliquez à droite sur l'icône rouge "i" dans la corbeille système et choisissez Modifier --> Ajouter une nouvelle recherche).
- Copiez la partie de la chaîne qui précède le mot "who" (en rouge ci-dessus) et collez-la dans la case de saisie intitulée ";">Début".
- Copiez la partie de la chaîne qui suit le mot "who" (en bleu ci-dessus) et collez-la dans la case de saisie intitulée "Fin".
- Ajoutez la Désignation et, le cas échéant, les Précisions de votre choix.
- Cliquez sur "Enregistrer et fermer".
Il vous sera plus difficile d'identifier les éléments à recueillir, du fait qu'un logiciel gratuit tel que SlimBrowser ou l'extension NeedleSearch de Firefox est nécessaire pour ce faire. La méthode est beaucoup moins utilisée, ce dont il convient de se féliciter. Vous devriez pouvoir télécharger la version française de SlimBrowser à l'une des adresses suivantes : http://www.zdnet.fr/telecharger/windows/fiche/0,39021313,39178420s,00.htm ou http://www.cnetfrance.fr/telecharger/windows/fiche/0,39035651,39178420s,00.htm; ou la version anglaise à l'une de celles-ci : http://www.flashpeak.com/ ou www.flashpeak.com/sbrowser/dlpage.php (la langue de l'interface peut être changée de l'intérieur du navigateur en cliquant sur "Language" --> "Interface Language" --> "Download Language Files..." --> "French" --> "OK" dans la barre de menus). Marche à suivre avec SlimBrowser :
- Installez et lancez SlimBrowser.
- Saisissez l'adresse d'IATE (http://iate.europa.eu/iatediff) dans SlimBrowser.
- Choisissez les langues et options qui vous intéressent (langue source : anglais, langue cible : français; type de recherche, par exemple).
- Placez le curseur dans la case "Le terme recherché".
- Choisissez "Moteurs de recherche..." dans le menu "Outils" de SlimBrowser.
- Une zone de message s'affiche alors, indiquant l'URL qui
vous intéresse :
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=search&saveStats=true&query=$key&valid=Rechercher+&sourceLanguage=en&targetLanguages=fr&domain=0&typeOfSearch=s&request=. - Ouvrez la fenêtre "Nouveau" d'IntelliWebSearch (cliquez à droite sur l'icône rouge "i" dans la corbeille système et choisissez Modifier --> Ajouter une nouvelle recherche).
- Copiez la partie de la chaîne qui précède "$key" (en rouge ci-dessus) et collez-la dans la case de saisie intitulée "Début".
- Copiez la partie de la chaîne qui suit "$key" (en bleu ci-dessus) et collez-la dans la case de saisie intitulée "Fin".
- Ajoutez la Désignation et, le cas échéant, les Précisions de votre choix.
- Cliquez sur "Enregistrer et fermer".
- Fermez SlimBrowser
Même si ces indications ont été correctement suivies, il arrive qu'IntelliWebSearch ne parvienne pas à accéder à certains sites configurés au moyen de cadres javascript, de paramètres serveur ou de formats différents de ceux qu'il reconnaît. C'est au mode dit "Form Fill" (version 2.0.5 ou ultérieure) que l'on a alors affaire, et il peut s'avérer nécessaire de procéder à l'emporte-pièce pour tenter de résoudre le problème, assez rare, au demeurant, qui se pose en pareil cas. La méthode considérée ne devrait être employée qu'en dernier recours : plus laborieuse que les méthodes GET et POST, elle est aussi plus vulnérable aux caprices des autres logiciels installés sur la machine (navigateur, en particulier).
Mode "Form Fill" (Le grand dictionnaire terminologique (GDT), par exemple)
- Ouvrez le GDT dans votre navigateur habituel et procédez en tout comme vous le feriez normalement pour entreprendre une recherche, si ce n'est que la souris ne doit pas être actionnée. [Note à l'intention des accros du rongeur : vous pouvez vous déplacer dans la page web et définir une configuration au moyen des seules touches de tabulation et flèches clavier. Un retour de validation sur le bouton de recherche déclenche l'opération, indépendamment, dans bien des cas, d'où l'on se trouve dans la page.] Prenez note avec soin de la série de touches dont il vous aura fallu vous servir. C'est ainsi que "mot{Tab}{Tab}{Tab}{Tab}{Down}(flèche bas){Enter}(Entrée)" active l'option français>anglais et effectue la recherche (le procédé vaut pour Opera, de même, vraisemblablement, que pour d'autres navigateurs, mais non sans modification dans le cas d'Internet Explorer 7). S'il ne s'agit que d'une recherche simple, sans modification des paramètres par défaut, "mot{Enter}" fera vraisemblablement l'affaire.
- Copiez l'adresse du GDT (http://www.granddictionnaire.com/) dans la case de saisie intitulée "Début".
- Cliquez sur le bouton d'enregistrement [•] placé à droite de la case de saisie intitulée "Fin" et tapez ce dont vous avez pris note en 1. ci-dessus, en remplaçant mot par @, ce qui donnera "@{Tab 4}{Down}{Enter}" dans notre exemple. Si vous commettez une erreur, appuyez sur la touche [Insérer] pour effacer et recommencer. Appuyez sur la touche [Pause] ou cliquez n'importe où pour mettre fin à l'enregistrement.
- Ajoutez la Désignation et, le cas échéant, les Précisions de votre choix.
- Cliquez sur "Enregistrer et fermer".
- Une fois la rercherche enclenchée, un message vous priant d'attendre que la page du GDT soit complètement chargée s'affiche à l'écran. Ne validez pas (en appuyant sur la touche [Entrée] ou en cliquant sur OK) avant que la page ait fini de se charger.
Si vous souhaitez saisir par vous-même la chaîne que doit contenir la case intitulée "Fin", une liste de toutes les touches spéciales pouvant servir à cet effet figure ici : http://www.autohotkey.com/docs/commands/Send.htm..
Ouvrages de référence locaux
Aussi paradoxal que cela puisse paraître, il est beaucoup plus facile d'accéder à un ouvrage de référence en ligne qu'à une source locale. Tous les sites Web ont une porte d'entrée analogue : l'URL. Les outils locaux, en revanche, sont conçus de manière très différente les uns des autres. Il ne serait pas réaliste de s'imaginer qu'IntelliWebSearch puisse donner accès à tous ces usuels, mais un soupçon de bidouillage devrait permettre de se sortir d'embarras dans la plupart des cas. Pour tout dire, l'accès aux ouvrages locaux doit être considéré comme une fonctionnalité venant en prime plutôt qu'en standard.
La démarche à suivre dans le cas des sources locales est similaire à celle qui a été décrite plus haut, au sujet du mode "Form Fill".
- Ouvrez l'ouvrage considéré et procédez en tout comme vous le feriez normalement pour entreprendre une recherche, si ce n'est que la souris ne doit pas être actionnée. [Note à l'intention des accros du rongeur : vous pouvez vous déplacer à l'intérieur de l'application et définir une configuration au moyen des seules touches de tabulation et flèches clavier. Un retour de validation sur le bouton de recherche déclenche l'opération, indépendamment, dans bien des cas, d'où l'on se trouve dans la fenêtre.] Prenez note avec soin de la série de touches dont vous aurez eu à vous servir. C'est ainsi que "mot {Enter}(Entrée)" suffira vraisemblablement s'il s'agit d'une recherche pour laquelle les paramètres par défaut font l'affaire. Peut-être vous faudra-t-il effacer le résultat d'une recherche antérieure. Les touches suivantes pourront alors vous être utiles : {Home} ramène le curseur en début de ligne. Ctrl+Delete supprime tout ce qui se trouve entre le curseur et la fin de la ligne; Ctrl+F4 peut servir à fermer une fenêtre de résultats précédemment ouverte.
- Cliquez sur le bouton [...] figurant à droite de la case de saisie "Début" afin de sélectionner l'ouvrage visé. Le chemin complet de l'application, D:\Dicolocal.exe, par exemple, s'affichera alors automatiquement.
- Cliquez sur le bouton marqué d'un petit carré figurant à
droite de la case de saisie "Titre local"
afin d'obtenir le libellé de la barre de titre de l'ouvrage, soit
"Dicolocal", par exemple. La procédure a de meilleures chances
d'aboutir si l'ouvrage ainsi interrogé a été fermé. En cas d'échec,
copiez vous-même dans la case considérée un segment univoque du texte
qu'affiche la barre de titre de l'ouvrage lorsque celui-ci est ouvert.
- Cliquez sur le bouton d'enregistrement [•] placé à droite de la case de saisie intitulée "Fin" et tapez ce dont vous avez pris note en 1. ci-dessus, en remplaçant mot par @, ce qui donnera "@{Enter}" dans notre exemple simple. Si vous commettez une erreur, appuyez sur la touche [Insérer] pour effacer et recommencer. Appuyez sur la touche [Pause] ou cliquez n'importe où pour mettre fin à l'enregistrement.
- Ajoutez ou modifiez la Désignation.
- Cliquez sur "Enregistrer et fermer".
Comme vous pouvez le constater, il est extrêment simple, en fait, de définir vos propres "recherches"*. En tout état de cause, un groupe d'utilisateurs IntelliWebSearch hébergé par Yahoo! et doté de sa propre base de données, contenant les configurations de recherche proposées par les membres du groupe pourra vous venir en aide si vous ne vous en sortez pas.
* Pour en apprendre plus long sur les options de recherche avancée, voyez
1. Sur un plan général :
http://www.searchengineshowdown.com/features/ (en anglais)
2. Plus spécialement pour les traducteurs :
http://www.term-minator.it%20/ (site italien, comme l'indique son suffixe, mais ouvert sur divers autres sites multilingues : vaut la visite!)
http://web.ticino.com/multilingual/Search_Interfaces.htm (site anglo-suisse - de langue anglaise, très riche également, à explorer de même).
Appuyez sur la touche F1 pour activer l'aide contextuelle.
Accueil |
Aide |
Contacter |
Enregistrez-vous |
Témoignages |
Dans la presse |
Localisation
Promouvoir | Formation | Groupe d'utilisateurs | Services linguistiques italien>anglais
Toutes marques déposées et appellations commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Version française établie par Roger McKeon
Copyright ©2005-2024 Michael Farrell. Tous droits réservés.
Professional services pursuant to Italian Law No. 4 of 14 January 2013, published in Italian Official Gazette No. 22 of 26 January 2013
Ordinary member of the Associazione Italiana Traduttori e Interpreti - Membership No. 980062
Promouvoir | Formation | Groupe d'utilisateurs | Services linguistiques italien>anglais
Toutes marques déposées et appellations commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Version française établie par Roger McKeon
Copyright ©2005-2024 Michael Farrell. Tous droits réservés.
Professional services pursuant to Italian Law No. 4 of 14 January 2013, published in Italian Official Gazette No. 22 of 26 January 2013
Ordinary member of the Associazione Italiana Traduttori e Interpreti - Membership No. 980062